Multiple Rumors: Recado and Conconversa in João Guimarães Rosa’s Fiction

Works Cited

1. 1. Apter Emily

   . Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso, 2012. Print.
2. 1. Apter Emily

   . “Preface.” Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon. Ed. and trans. Cassin Barbara, Apter Emily, Lezra Jacques, Wood Michael. Princeton: Princeton UP, 2014. vii–xv. Print.
3. 1. Araújo Heloísa Vilhena de

   . O roteiro de Deus: dois estudos sobre Guimarães Rosa. São Paulo: Mandarim, 1996. Print.
4. 1. Armstrong Piers

   . “Guimarães Rosa Translation: scrittore, editore, traduttore, traditore.” Luso-Brazilian Review 38.1 (2001): 63–97. Print.

   OpenUrl
5. 1. Bakhtin Mikhail

   . The Dialogic Imagination: Four Essays. Ed. Holquist Michael. Trans. Emerson Caryl, Holquist Michael. Austin: U of Texas P, 1981. Print.
6. 1. Barthes Roland

   . O rumor da língua. Trans. Laranjeira Mario. São Paulo: Brasiliense, 1988. Print.
7. 1. Barthes Roland

   . The Rustle of Language. Trans. Howard Richard. Berkeley: U of California P, 1989. Print.
8. 1. Bonomo Daniel R.

   “A biblioteca alemã de João Guimarães Rosa.” Pandaemonium germanicum 16.2 (2010): 155–83. Print.

   OpenUrl
9. 1. Bosi Alfredo

   . “The Multiple Dimensions of Guimarães Rosa.” Studies in the Literary Achievement of João Guimarães Rosa, The Foremost Brazilian Writer of the Twentieth Century. Ed. Chiappini Ligia, Treece David, Vejmelka Marcel. New York: Edwin Mellen Press, 2012. i–v. Print.
10. 1. Candido Antonio

    . “O sertão e o mundo.” Diálogo 8 (1958): 5–18. Print.

    OpenUrl
11. 1. Chiappini Ligia,
    2. Treece David,
    3. Vejmelka Marcel

    , eds. Studies in the Literary Achievement of João Guimarães Rosa, The Foremost Brazilian Writer of the Twentieth Century. New York: Edwin Mellen Press, 2012. Print.
12. 1. Couto Mia

    . “Encontros e encantos—Guimarães Rosa.” E se Obama fosse africano? E outras interinvenções. Ensaios. São Paulo: Companhia das Letras, 2011, 107–20. Print.
13. 1. Damrosch David

    . What is World Literature? Princeton: Princeton UP, 2003. Print.
14. 1. Dimock Wai Chee

    . “A Theory of Resonance.” PMLA 112.5 (1997): 1060–71. Print.

    OpenUrlCrossRef
15. 1. Gates Henry Louis Jr

    . The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism. New York: Oxford UP, 1988. Print.
16. 1. Guimarães Rosa João

    . No Urubuquaquá, no Pinhém (Corpo de baile). 3rd ed. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1965. Print.
17. 1. Guimarães Rosa João

    . “Buriti.” Noites do sertão (Corpo de baile). 3rd ed. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1965a. Print
18. 1. Guimarães Rosa João

    . Tutaméia. Terceiras estórias. Rio de Janeiro, José Olympio, 1979. Print.
19. 1. Guimarães Rosa João

    . Grande Sertão: Veredas. Rio de Janeiro: José Olympio, 1982. Print.
20. 1. Guimarães Rosa João

    . The Devil to Pay in the Backlands. Trans. Taylor James L., Onís Harriet de. New York: Alfred Knopf, 1963. Print.
21. 1. Guimarães Rosa João

    . “The Bounds of Happiness.” The Jaguar and Other Stories. Trans. Treece David. Oxford: Boulevard, 2001. Print.
22. 1. Guimarães Rosa João

    . Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri. 3rd ed., Rio de Janeiro: Editora UFMG, Nova Fronteira, 2003. Print.
23. 1. Kiddy Elizabeth W.

    “Congados, Calunga, Candombe: Our Lady of the Rosary in Minas Gerais, Brazil.” Luso-Brazilian Review 37.1 (2000): 47–61. Print.

    OpenUrl
24. 1. Lorenz Gunter

    . “Diálogo com Guimarães Rosa.” Guimarães Rosa: Fortuna critica. Ed. Coutinho Eduardo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira/Instituto Nacional do Livro, 1983, 62–100. Print.
25. 1. Martins Costa Ana Luiza

    . “Mundo escutado.” Revista Scripta 9.17 (2005): 47–60. Print.

    OpenUrl
26. 1. Nancy Jean-Luc

    . Listening. Trans. Mandell Charlotte. New York: Fordham UP, 2007. Print.
27. 1. Perrone Charles

    . Seven Faces: Brazilian Poetry Since Modernism. Durham: Duke UP, 1996. Print.
28. 1. Perrone Charles

    . “A terceira margem do diabo: a recepção norteamericana da obra de João Guimarães Rosa.” Itinerários-Revista de literatura 21 (2003): 89–98. Print.

    OpenUrl
29. 1. Perrone Charles

    . Brazil, Lyric, and the Americas. Gainesville: UP of Florida, 2010. Print.
30. 1. Prado Bento Jr.

    “O destino decifrado: linguagem e existência em Guimarães Rosa.” Alguns ensaios: filosofia, literatura, psicanálise. São Paulo: Max Limonad, 1985, 195–226. Print.
31. 1. Pratt Mary Louise

    . Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992. Print.
32. 1. Rabassa Gregory

    . “João Guimarães Rosa: The Third Bank of the River.” Books Abroad 44.1 (1970): 30–35. Print.

    OpenUrl
33. 1. Rama Angel

    . La ciudad letrada. Montevideo: Arca, 1984. Print.
34. 1. Rodrigues Verlangieri Iná Valéria

    . “Guimarães Rosa: correspondência inédita com a tradutora norte-americana Harriet de Onís.” Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 1993. Manuscript.
35. 1. Slenes Robert W.

    “‘Malungu, ngoma vem!’: África coberta e descoberta do Brasil.” Revista USP 12 (1992): 48–67. Print.

    OpenUrl
36. 1. Solberg Helena

    , Dir. Palavra (En)cantada. Radiante Films, Brazil, 2008. Film.
37. 1. Spivak Gayatri Chakravorty

    . “World Systems & the Creole.” Narrative 14.1 (2006): 102–12. Print.

    OpenUrlCrossRefWeb of Science
38. 1. Süssekind Flora

    . O Brasil não é longe daqui. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. Print.
39. 1. Tatit Luiz

    . O século da canção. Cotia, Brazil: Ateliê, 2004. Print.
40. 1. Treece David

    . “Translating Guimarães Rosa into English.” Studies in the Literary Achievement of João Guimarães Rosa, The Foremost Brazilian Writer of the Twentieth Century. Ed. Chiappini Ligia, Treece David, Vejmelka Marcel. New York: Edwin Mellen Press, 2012. 28–42. Print.
41. 1. Vecchi Roberto

    . “A comunidade sem obra e a comunhão possível da escrita em ‘O recado do morro’ de Corpo de baile.” Plural Pluriel: Revue des cultures de langue portugaise 4–5 (2009). www.pluralpluriel.org. Web. September 15, 2016.
42. 1. Vieira de Almeida Leonardo

    . “Natureza e artifício: a voz peregrina em ‘O recado do morro’.” Educação Pública. 2013. Web. September 16, 2016.
43. 1. Vincent Jon S.

    “Corpo de baile.” Luso-Brazilian Review 14.1 (1977): 97–117. Print.

    OpenUrl
44. 1. Wisnik José Miguel

    . “Recado da viagem.” Scripta. 2.3 (1998): 160–70. Print.

    OpenUrl
45. 1. Wisnik José Miguel

    . Sem receita: Ensaios e canções. São Paulo: Publifolha, 2004. Print.
46. 1. Wisnik José Miguel

    . Machado Maxixe: O caso pestana. São Paulo: Publifolha, 2008. Print.
47. 1. Zumthor Paul

    . Essai de poétique medieval. Paris: Seuil, 1972. Print.
48. 1. Zumthor Paul

    . “Intertextualité et mouvance.” Littérature, 41 (1981): 8–16. Print.

    OpenUrl