Incorrespondente palavra

Abstract

Beginning with a discussion of some of the most productive interpretations of the poem “Áporo” included in A rosa do povo, this essay discusses the role of homonymy and differential repetition in the poetry of Carlos Drummond de Andrade. Through readings of “A palavra,” (A paixão medida), “Cantiga de enganar” (Claro enigma) and “Carta” (Claro enigma) I argue that the conflict among different acceptions of the same word inside a single verse, or a single poem, is a central element in Drummond’s poetry, fundamental for the staging of a tension between language and the world, visible in the poet’s complex investment in diaphorical repetition.

A partir da discussão das interpretações mais produtivas de “Áporo,” de A rosa do povo, o presente ensaio discute o papel da homonímia e da repetição diferencial na poesia de Drummond. Através de leituras de “A palavra” (A paixão medida), “Cantiga de enganar” (Claro enigma), e “Carta” (Claro enigma), sugere-se que o conflito entre acepções de um termo no interior de um verso é um núcleo básico da poesia de Drummond, fundamental para a encenação, no corpo do poema, de uma tensão entre palavra e mundo, e visível em particular no trabalho intenso do poeta sobre a diáfora.