Abstract
The critical and biographical literature on Camilo Castelo Branco neglects almost entirely his numerous translations, mainly of texts originally published in French. This is why there is no reliable updated listing of his translations and the texts he translated and, when researchers refer to this aspect of his creative work, they rarely reflect on the reasons and context for his translations. Since translators’ choices are shaped by events within their personal and professional spheres as well as factors outside their control, due weight should be given to both micro- and macro-contextual factors. Based upon wide-ranging bibliographical research and a detailed reading of texts and paratexts, in both their original and translated forms, this article offers a contextualization of the translations that can be confidently attributed to Castelo Branco and provides a more complete and updated bibliography of his translations along with their original texts.
A literatura crítica e biográfica sobre Camilo Castelo Branco descura quase totalmente as numerosas traduções, sobretudo de textos franceses, que o escritor realizou. Sendo assim, não existe uma lista confiável e atualizada dos resultados deste aspeto do seu trabalho criativo, nem uma reflexão sobre o contexto em que a tradução ocorreu. Uma vez que as escolhas dos tradutores são moldadas tanto por fatores que operam dentro das suas esferas pessoais e profissionais como por aqueles que são fora de seu controle, ao avaliar as suas trajetórias, o devido peso deve ser dado aos fatores tanto macro-como micro-contextuais. Com base numa ampla pesquisa bibliográfica e a leitura detalhada de textos e paratextos, tanto na sua forma original como traduzida, o presente artigo oferece uma contextualização das traduções que podem ser atribuídas com confiança a Camilo Castelo Branco, e fornece uma bibliografia mais completa e atualizada, tanto das suas traduções como dos seus textos originais.
Resumo
Abstract
The critical and biographical literature on Camilo Castelo Branco neglects almost entirely his numerous translations, mainly of texts originally published in French. This is why there is no reliable updated listing of his translations and the texts he translated and, when researchers refer to this aspect of his creative work, they rarely reflect on the reasons and context for his translations. Since translators’ choices are shaped by events within their personal and professional spheres as well as factors outside their control, due weight should be given to both micro- and macro-contextual factors. Based upon wide-ranging bibliographical research and a detailed reading of texts and paratexts, in both their original and translated forms, this article offers a contextualization of the translations that can be confidently attributed to Castelo Branco and provides a more complete and updated bibliography of his translations along with their original texts.
A literatura crítica e biográfica sobre Camilo Castelo Branco descura quase totalmente as numerosas traduções, sobretudo de textos franceses, que o escritor realizou. Sendo assim, não existe uma lista confiável e atualizada dos resultados deste aspeto do seu trabalho criativo, nem uma reflexão sobre o contexto em que a tradução ocorreu. Uma vez que as escolhas dos tradutores são moldadas tanto por fatores que operam dentro das suas esferas pessoais e profissionais como por aqueles que são fora de seu controle, ao avaliar as suas trajetórias, o devido peso deve ser dado aos fatores tanto macro-como micro-contextuais. Com base numa ampla pesquisa bibliográfica e a leitura detalhada de textos e paratextos, tanto na sua forma original como traduzida, o presente artigo oferece uma contextualização das traduções que podem ser atribuídas com confiança a Camilo Castelo Branco, e fornece uma bibliografia mais completa e atualizada, tanto das suas traduções como dos seus textos originais.
- © 2024 by the Board of Regents of the University of Wisconsin System
This article requires a subscription to view the full text. If you have a subscription you may use the login form below to view the article. Access to this article can also be purchased.
Log in using your username and password
Purchase access
In this issue
Jump to section
- Article
- Abstract
- Introduction
- Religious Pamphlets and Christian Philosophy: Pannier, Dumesnil, Chateaubriand and Droz
- The Masquerading Marquis and Bovary Bouleversée: Feuillet and Feydeau
- A Return to the Spiritual: Baguenault de Puchesse and Chateaubriand
- Translating on the Edge? “Hell,” “The Devil in Love,” and “The Nun in the Dungeon”
- A Prayerbook and a Martyr’s Life: Gratry and Mury
- The Strange Case of Count Cagliostro
- Miscellanea: A Dictionary, a Travelogue, Some Vaudeville and a Father’s Pursuit of Closure
- A Concluding Note: Contradictions and Context
- Appendix
- Footnotes
- Bibliography
- Info & Metrics
- References
Related Articles
Cited By...
- No citing articles found.